Tết Trung thu là một trong những ngày lễ quan trọng của người Việt ta. Nói đến Trung Thu, chúng ta sẽ nghĩ ngay đến đèn lồng, múa lân, bánh Trung Thu, … Vậy Tết Trung thu tiếng Anh là gì? Có những từ vựng tiếng Anh về trung thu nào? Hãy cùng duhoctms.edu.vn tìm hiểu về Tết trung thu trong tiếng Anh và danh sách các từ vựng về trung thu ngay dưới bài viết nhé!
Nội dung chính:
1. Tổng hợp từ vựng tiếng Anh về trung thu
1.1. Từ vựng tiếng Anh về trung thu – Các từ vựng chung
- Mid-autumn festival /mɪdɔːtəm/: Tết Trung thu
- Moon cake /ˈmuːn keɪk/ bánh: Trung thu
- Dragon Dance: múa rồng
- Lion dance /ˈlaɪ.ən dɑːns/: múa lân
- Lantern /ˈlæn.tən/: đèn lồng
- Toy figurine /tɔɪ fɪɡ.əˈriːn/: tò he
- Mask /mɑːsk/: mặt nạ
- Moon /ˈmuːn/: mặt trăng
- Banyan /ˈbænjæn/: cây đa
- Lantern parade /ˈlæntən/ /pəˈreɪd/: rước đèn
- Bamboo /bæmˈbuː/: cây tre
- The man in the moon/ The Moon Man: chú cuội
- Moon goddess (fairy) /ˈmuːn//ɡɒd.es/: chị Hằng
- Jade Rabbit: Thỏ ngọc
- Star-shaped lantern /stɑːr ʃeɪpt/ /ˈlæn.tən/: đèn ông sao
- Watch and admire the Moon: ngắm trăng, thưởng trăng
- Celebrate the Mid-Autumn Festival with traditional 5-pointed star shaped lantern: rước đèn ông sao
- Stands of selling mooncakes: Sạp/quầy hàng bán bánh trung thu
- Eat mooncakes: ăn/thưởng thức bánh trung thu
- The Fifteenth of August, Chinese calendar: ngày 15/8 âm lịch
- Legend of Cuoi with his banyan tree: truyền thuyết chú Cuội ngồi gốc cây đa
- Perform/parade lion dance on the streets: biểu diễn múa lân trên đường phố
- Watch/admire the moon: ngắm trăng, thưởng trăng
1.2. Từ vựng tiếng Anh về các hoạt động diễn ra dưới Tết trung thu (activity)
- Perform/ parade lion dance around/all over streets: Biểu diễn trên phố
- Eat Moon cake: ăn bánh trung thu
- Celebrate the Mid-Autumn Festival with traditional 5-pointed star shaped lantern: rước đèn ông sao
- Watch and admire the Moon: ngắm trăng, thưởng trăng
1.3. Những câu nói tiếng Anh về thời gian diễn ra tết trung thu (time)
- Legend of Cuoi with banyan tree + story of Chang’e: truyền thuyết với cây đa chú cuội và chị Hằng Nga
- Held on the Fifteenth day of the eighth month/August in the lunar/Chinese calendar: Tổ chức vào ngày 15 tháng 8 âm lịch
- The time is at the roundest and brightest moon in the year: đây là thời gian mặt trăng tròn nhất và sáng nhất dưới năm
1.4. Những câu nói tiếng Anh về bánh trung thu (moon cake)
- The most important and special food: Món ăn quan trọng nhất
- Meat, egg yolk, flavor, masheddried fruits, pumpkin’s or lotus seed and peanut: Gồm thịt , lòng đỏ, trái khô nghiền, hạt sen và đậu phộng including
- Symbolize luck, happiness, health and wealth on this day: Biểu tượng cho may mắn, hạnh phúc, sức khoẻ và sự sung túc
2. 13 câu chúc tết Trung thu hay và ý nghĩa
- Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival
Nghĩa: Chúc bạn cùng gia đình có ngày Tết Trung thu hạnh phúc.
- Happy Mid-Autumn Festival
Nghĩa: Chúc mừng ngày Tết Trung thu.
- Happy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you a happy family and a successful future
Nghĩa: Chúc mừng Tết Trung thu, mong vầng trăng tròn sẽ mang tới hạnh phúc và thành công cho gia đình bạn.
- Wishing us a long life to san sẻ the graceful moonlight
Nghĩa: Mong chúng ta mãi được sống trường thọ để thưởng thức ánh trăng tuyệt đẹp này.
- The Mid – Autumn Day approaches. I wish your family happiness and blessings forever
Nghĩa: Ngày Tết Trung thu sắp tới, tôi ước gia đình bạn được hạnh phúc và cứ gặp an lành.
- Happy Mid-Autumn Day! Wish that you go well and have a successful and bright future
Nghĩa: Mừng ngày Tết Trung thu, ước rằng các điều dễ dàng, thành công và may mắn sẽ đến với bạn.
- The roundest moon can be seen in the Autumn. It is time for reunions. I wish you a happy Mid-Autumn Day and a wonderful life
Nghĩa: Khi trăng tròn nhất vào mùa Thu cũng là thời điểm để mọi người sum họp. Tôi ước cậu có mùa Trung thu vui vẻ và cuộc sống mãn nguyện.
- Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day
Nghĩa: Mong bạn có cuộc sống an viên như vầng trăng tròn ngày Tết Trung thu.
- A bright moon and stars twinkle and shine. Wishing you a merry Mid-Autumn Festival, bliss and happiness
Nghĩa: Mặt trăng và các ngôi sao lấp lánh tỏa sáng, ước cậu có một mùa Trung thu an lành và hạnh phúc.
- I wish that your career and life, just like the round moon on Mid-Autumn Day, be bright and perfect
Nghĩa: Tôi ước công việc và cuộc sống của bạn sẽ sáng và toàn vẹn như vầng trăng tròn ngày Tết Trung thu.
- Wishing us a long life to share the graceful moonlight.
Nghĩa: Mong chúng ta mãi được sống trường thọ để thưởng thức ánh trăng tuyệt đẹp này
- The Mid-Autumn Day approaches. I wish your family happiness and blessings forever.
Nghĩa: Ngày Tết Trung thu sắp tới, tôi ước gia đình bạn được hạnh phúc và luôn gặp an lành.
3. Đoạn văn có sử dụng từ vựng tiếng Anh về trung thu
Áp dụng các từ vựng tiếng Anh về trung thu ở trên, các bạn có thể viết cho mình một đoạn văn nói về tết trung thu dưới đây. Chúc các bạn thực hiện thành công!
3.1. Đoạn văn mẫu số 1
The Mid-Autumn Festival, one of the most traditional and popular family holidays in Vietnam, is enjoyed by people throughout the country, regardless of their background or economic status.
The festival is celebrated on the 15th day of the eighth month in the lunar calendar, which falls in mid September in the Western calendar. It has evolved into an event with both cultural and commercial value.
The Mid-Autumn or ‘Trung Thu’ Festival is associated with the legend of Cuoi, a popular Vietnamese fairy tale that explains the origin of the festival.
According to the legend, a man named Cuoi was very famous because he owned a magic banyan tree that could cure any illness. Cuoi’s wife got angry because Cuoi seemed to love the tree more than her so one day when Cuoi was out treating a sick neighbour, she poured dirty water on the roots of the tree, which made it leave the ground.
Cuoi suddenly returned at that very moment to see the tree fly up to the sky. He tried to grab it but failed to pin it down and was taken up to the moon, where he lives together with his tree to this day. That’s why every year children light lanterns and take part in processions on the day of the festival to show Cuoi the way back to Earth!
The Vietnamese version of the Mid-Autumn Festival is similar to the one in China, except for its legend, the food and some traditional activities. Both the Han and minority nationalities in China celebrate the mid-autumn festival, though there are some additional special customs in different parts of the country, such as burning incense, planting mid-autumn trees, and lighting lanterns on towers.
In Vietnam, there are many traditional activities for both adults and children during the festival including lion dances performed by both trained professional groups and amateurs. On the occasion of the festival, parents buy their children rattles, drums and star lanterns. Many children also take great interest in traditional paper toys, lion heads and masks of animals from old tales, as well as modern battery-run plastic ships or tanks with remote controls.
The tradition of the Mid-Autumn festival is reflected in the way the children play games. They carry beautifully ornate lanterns while singing and parading along the streets in a candlelight procession at dawn. The candles represent brightness and the procession symbolizes success in school. The lanterns come in different sizes and shapes such as fish and butterflies. There are also spinning lanterns in which candles can be inserted to represent the sun surrounded by the earth. Hang Ma street in downtown Hanoi is renowned for such Mid-Autumn festival toys.
Mid-Autumn Festival parties in the evening are a good opportunity for children to enjoy the festive food and also learn things from their parents such as how to make the party attractive. The whole family will enjoy the feast in a cozy, sacred atmosphere.
3.2. Đoạn văn mẫu số 2
The fruits, moon cakes, lanterns, and lion dances are four items that are the most important preparation for the Mid-Autumn Festival.
People buy seasonal fruits such as grapefruits, logan fruits, bananas, apples for this occasion. Moon cakes are a significant part of the Vietnamese Mid-Autumn Festival nowadays. People think moon cakes are indicative of the moon’s quiet, beautiful sight, and some even say “No mooncakes, no festival”. People used to make them by hand a very long time ago. Nowadays, the bulk of moon cakes are made by factory employees.
Last but not least, the festival is never completed without the lion dance. Lion dances are a sign of prosperity, success, health, and wealth, so many lion dance competitions are held. Family members meet up to eat moon cake, gaze at the year’s most stunning moon, and talk with each other.
Bản dịch:
Mâm quả, bánh trung thu, lồng đèn, múa lân là bốn vật phẩm chuẩn bị cho Tết trung thu quan trọng nhất.
Mọi người mua trái cây theo mùa như bưởi, nhãn, chuối, táo cho dịp này. Bánh trung thu vẫn là một phần không thể thiếu trong Tết Trung thu của người Việt Nam hiện nay. Mọi người nghĩ rằng bánh trung thu biểu tượng cho vẻ đẹp tĩnh lặng của mặt trăng, thậm chí có người còn nói “Không có bánh trung thu, không có lễ hội”. Người ta đã từng làm chúng bằng tay từ rất lâu trước đây. Ngày nay, hầu hết bánh trung thu đều do nhân viên nhà máy làm.
Xem thêm các bài viết khác:
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, lễ hội không bao giờ trọn vẹn nếu không có màn múa lân. Múa sư tử là biểu hiện của sự thịnh vượng, thành công, sức khỏe, phú quý nên rất nhiều cuộc thi múa lân được tổ chức. Các thành viên trong gia đình gặp nhau để ăn bánh trung thu, ngắm nhìn mặt trăng đẹp nhất trong năm và trò chuyện với nhau.
6. Gợi ý câu trả lời phần thi IELTS Speaking về chủ đề tết trung thu
Câu hỏi 1: What is the Mid Autumn Festival in Vietnam?
Like many other Asian countries, the Mid-Autumn Festival in Vietnam is also a traditional event to celebrate the biggest full moon in the year, which follows the Lunar Calendar (Moon Calendar). It is said that this festival originated in the Red River Delta’s Rice Civilization thousands of years ago. The festival has gained popularity during centuries and is well-maintained until now.
Câu hỏi 2: When is the Mid Autumn Festival held in Vietnam?
Mid-Autumn Festival, like its name, is celebrated on the 15th day of the 8th month in the lunar calendar, which falls into the middle of Autumn, corresponding to mid-September to early October in the Western Calendar with a full moon at night.
It is also the time that annual summer harvest time ends up, thus people call it as an East Asian harvest festival. On this special day, all the members of the family gather and prepare various sweets, fruit and they also prepare colourful lanterns and wear many funny masks.
Câu hỏi 3: Where are the best destinations in Vietnam to enjoy the Mid Autumn Festival?
As the 1000-year-old capital of Vietnam, Hanoi is a chosen destination for you to know about the local culture as well as the values of the Mid Autumn Festival in Vietnam. During this time, you will be able to feel the cheerful atmosphere of thousands of colourful lanterns on the streets, especially around the Old Quarters.
Immerse yourself in the Hang Ma Street – a well-known busy street that sells all kinds of traditional and modern toys, colorful lanterns with a large offer for shape and design, and witness Vietnamese local people buying gifts for their children as well as young people visit the street for beautiful check-in photos.
Waiting in the queue for hours to buy real traditional mooncakes at famous heirloom old stores on Thuy Khue Street is a remarkable experience for you like a Hanoian.
On the Full Moon date, you’d better go to the streets around Hoan Kiem Lake and enjoy the lively atmosphere here, watch the lion and dragon dancing, and live performances. Don’t hesitate to stroll along streets, freely play and enjoy lantern parades with Vietnamese kids under the bright full moon.
Bộ từ vựng tiếng Anh về trung thu mà duhoctms.edu.vn đã tổng hợp bên trên đều là các từ vựng thông dụng nhất. Bạn hãy cố gắng rèn luyện mỗi ngày để dành những lời chúc tốt đẹp nhất đến người thân, bạn về vào mỗi dịp Trung thu nhé. Chúc các bạn học tốt tiếng Anh.
Bình luận