20/11 là dịp để thế hệ học trò bày tỏ lòng biết ơn đối với những người thầy, người cô. Hôm nay duhoctms.edu.vn sẽ chia sẻ đến các bạn những lời chúc 20/11 hay ý nghĩa bằng tiếng Anh. Đây sẽ là món quà đặc biệt gửi đến các Thầy Cô nhân ngày Nhà giáo Việt Nam.
Nội dung chính:
1. Lời chúc 20/11 hay ý nghĩa nhất năm 2022
- I feel lucky enough to have a teacher who helped me recognize my talent and interests, guided and supported me, also motivated me to do my best. Happy Teacher’s Day!
Tạm dịch: Em cảm thấy mình thật sự may mắn khi gặp được một người thầy/cô đã giúp em nhận ra tài năng, sở thích của mình, người đã hướng dẫn và hỗ trợ em, truyền động lực cho em thể hiện hết khả năng của mình. Chúc mừng thầy/cô nhân ngày Nhà giáo!
- To the world you may be just a teacher but to me you are simply the best teacher. Have a wonderful Vietnamese Teachers’ Day!
Tạm dịch: Đối với thế giới thầy/cô có thể chỉ là một giáo viên bình thường nhưng với em, thầy/cô luôn là người giáo viên tốt nhất. Chúc thầy/cô có một ngày Nhà giáo Việt Nam thật tuyệt vời!
- Teachers! It is not only on November 20th that I remember you. For me, every day is November 20th. I wish you to be happy forever and be proud of your students who are always your good and excellent students
Tạm dịch: Thưa thầy/cô! Không phải chỉ có ngày 20.11 con mới nhớ đến thầy/cô. Mà đối với con, ngày nào cũng đều là 20.11. Con kính chúc thầy/cô mãi vui tươi, hạnh phúc và tự hào bên những học sinh luôn là con ngoan trò giỏi của mình.
- Wish you Happy Vietnamese Teachers’ Day! A good teacher is like a candle. It consumes itself to light the way for others.
Tạm dịch: Kính chúc thầy/cô ngày Nhà giáo Việt Nam. Người thầy giống như một ngọn nến rực cháy để soi đường cho trò ngoan vậy.
- The further I am away from you, the more I think about you. There is no end to your instruction. There is no end to my gratitude. Wish you a good health, peace and happiness.
Tạm dịch: Càng đi xa, em càng nghĩ nhiều hơn về cô. Những lời cô dạy bảo chưa bao giờ phai mờ trong tâm trí em. Chúc cô luôn mạnh khỏe, bình an và mãi hạnh phúc
- Without you, we would have been lost. Thank you teacher for guiding us, inspiring us and making us what we are today. Happy Vietnamese Teachers’ Day!
Tạm dịch: Không có thầy/cô chắc có lẽ chúng em đã lầm đường lạc lối. Cảm ơn Thầy Cô đã chỉ dạy, truyền cảm hứng cho chúng em để chúng em có được ngày hôm nay. Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam.
- I wish that I could show my gratitude to you. However it is hard to express by speech. I just hope this little card can show a part of my warmest appreciation from the bottom of my heart.
Tạm dịch: Em ước gì mình có thể bày tỏ lòng biết ơn vô vàn đối với thầy/cô. Nhưng thật khó để nói lên lời. Em chỉ mong rằng tấm thiệp nhỏ này sẽ thay em bày tỏ phần nào sự biết ơn sâu sắc từ đáy lòng em.
- Ordinary teachers teach their students to succeed. Great teachers teach their students to convert their failures into success.
Tạm dịch: Những người thầy /cô bình thường dạy học sinh làm sao để thành công. Những người thầy/ cô tuyệt vời dạy học sinh cách xoay chuyển thất bại thành thành công.
- On occasion Vietnam Teacher’s Day, wishing you happiness and more successful in your way. I will alway remember you. I hope that you will pleasant for my presents which I present to you my respectful.
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11. Kính chúc thầy cô luôn hạnh phúc và thành công trên con đường đã chọn. Em sẽ mãi nhớ đến cô. Hy vọng cô sẽ vui với món quà em dành tặng cho cô.
- Beacause of poor, I only present teachers who have instructed me step on properway. Two present have great mean: more brilliant score 10, simple card with you healthy, get more achievement. I hope that you will pleasant for two presents which I present to you my respectful. Happy Vietnamese Teachers’ Day
Tạm dịch: Vì không có điều kiện, con chỉ tặng thầy/cô, người dẫn dắt con đi con đường đúng đắn hai món quà nhỏ nhưng ý nghĩa lớn đó là thật nhiều điểm 10 đỏ chói và tấm thiệp đơn sơ cùng lời chúc các thầy cô mạnh khỏe, gặt hái nhiều thành công. Con hy vọng thầy cô sẽ hài lòng với món quà mà con dâng tặng với tất cả lòng biết ơn. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam.
- I wish I could show my immense gratitude to you. But it’s hard to say. I hope this small card will replace me with a partial expression of my deep gratitude from the bottom of my heart.
Tạm dịch: Em ước em có thể bày tỏ lòng biết ơn vô hạn của em dành tặng thầy/cô. Nhưng thật khó nói. Em hy vọng tấm thiệp nhỏ này sẽ thay em thể hiện một phần lòng biết ơn sâu sắc từ tận đáy lòng em.
- On November 20th, I wish my homeroom teacher and family always be happy and happy. I Hope you always love your job and be loved by all your students.
Tạm dịch: Nhân ngày 20.11, em xin chúc thầy/cô giáo chủ nhiệm của em và gia đình luôn vui vẻ, hạnh phúc. Chúc thầy/cô luôn yêu nghề và được mọi người yêu quý.
- Thank you for lighting us up the flame of love for the subjects. On the occasion of Vietnamese Teachers’ Day, I would like to wish you good health and good work!
Tạm dịch: Cảm ơn thầy cô đã thắp cho chúng em ngọn lửa tình yêu các môn học. Nhân ngày nhà giáo Việt Nam, em xin kính chúc thầy cô sức khỏe, công tác tốt.
- Your wisdom, dedication, and kindness will always lead us to the right path and inspire us to be better human beings.
Tạm dịch: Sự thông thái, tận tâm và lòng tốt của thầy cô sẽ luôn dẫn lối chúng em đến con đường đúng đắn và truyền cảm hứng cho chúng em thành những con người hoàn thiện hơn.
- Sending my love and warmth to you. You have not only been the best teacher but also a friend, philosopher. May you have a memorable Teachers Day).
Tạm dịch: Gửi tình yêu và sự ấm áp của con đến thầy/ cô. Thầy/ cô không chỉ là một người thầy tuyệt vời mà còn là bạn, là người dưỡng dục và dẫn dắt em. Mong thầy/ cô sẽ có ngày kỉ niệm nhà giáo đáng nhớ.
- You made school interesting, every lesson’s a fun time learning with laughter and knowledge. You turn things from boring to interesting, lame to inspiring. That’s such a miracle! Happy 20.11, love you!
Tạm dịch: Thầy/cô là người khiến cho trường học trở nên thú vị, mỗi giờ học không chỉ là giờ cung cấp kiến thức mà còn mang đến nhiều tiếng cười và niềm vui. Cô biến những điều nhàm chán trở nên hấp dẫn, những điều khô khan trở nên truyền cảm hứng. Đó là những điều thật tuyệt vời. Chúc mừng thầy/ cô của em nhân ngày 20.11. Chúng em rất yêu thầy/ cô.
- The further I am away from you, the more I think about you. There is no end to your instruction. There is no end to my gratitude. Wish you a good health, peace and happiness.
Tạm dịch: Càng đi xa, em càng nghĩ nhiều hơn về thầy/cô. Những lời thầy/cô dạy bảo chưa bao giờ phai mờ trong tâm trí em. Chúc thầy/cô luôn mạnh khỏe, bình an và mãi hạnh phúc.
- Thank you for teaching me how to read and write, for guiding me to distinguish between what is wrong and right. For allowing me to dream and soar as a kite, thank you for being my friend, mentor and light.
Tạm dịch: Cảm ơn thầy/cô đã dạy cho em biết đọc, biết viết, biết phân biệt phải trái đúng sai. Đã cho em mơ ước và bay cao, bầu bạn, dạy dỗ và là ánh sáng dẫn đường cho em.
- It’s been a major honor to be able to attend your classes. You taught us in the most possible friendly way! Thank you for being kind to us!
Tạm dịch: Thật vinh dự khi em được là một phần trong lớp học của thầy/ cô. Thầy/ cô đã dạy cho chúng em rất nhẹ nhàng, thân thiện. Cảm ơn thầy/ cô vì đã luôn đối xử tốt với chúng em!
- You are the one who brings the light of kowledge to me. I love you so much!
Tạm dịch: Thầy/ cô là người đã mang lại ánh sáng tri thức cho em. Em yêu thầy/ cô rất nhiều!
- On November 20th, i wish teachers good health and success!
Tạm dịch: Nhân ngày 20/11, em chúc thầy/ cô luôn khỏe mạnh và thành công!
- Happy Vietnamese Teachers’ Day! We are grateful to you every day!
Tạm dịch: Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam! Chúng em luôn luôn biết ơn thầy/ cô!
- Good teachers are hard to find and we were really lucky to have you as our teacher.
Tạm dịch: You made us want to become better students and better persons. That means a lot. Happy Teacher’s Day!
Rất khó để tìm được người thầy giỏi và chúng em thực sự may mắn khi đã tìm được thầy/ cô. Thầy/ cô đã khiến chúng em muốn trở thành những học trò tốt hơn, những con người tử tế hơn. Điều đó rất có ý nghĩa với chúng em. Chúc mừng thầy cô nhân ngày nhà giáo!
- A Great thanks to you! You are our teachers who give us recommendations and dreams to build our life!
Tạm dịch: Xin cảm ơn thầy/ cô! Người đã đem đến cho chúng em những lời khuyên và ước mơ để vun đắp cuộc đời!
- Teachers! It is not only on November 20th that i remember you. For me, every day is November 20th. I wish you would be happly forever.
Tạm dịch: Không chỉ ngày 20/11 em mới nhớ về thầy/ cô. Đối với em, ngày nào cũng là 20/11. Em mong thầy/ cô sẽ luôn vui vẻ, hạnh phúc!
- Thank you for teaching us how to read and write. Thank you for teaching us many good things. On November 20, i wish my teachers always success and happiness!
Tạm dịch: Cảm ơn thầy/ cô đã dạy em cách đọc và viết. Cảm ơn thầy/ cô đã dạy cho em thật nhiều điều hay. Nhân ngày 20/11, em chúc thầy/ cô luôn mạnh khỏe và thành công!
- Thank you teacher for loving us like a mother. Wishing your teacher 20/11 beautiful, good job and always loved by students!
Tạm dịch: Cảm ơn cô đã yêu thương em như mẹ ruột. Chúc cô ngày 20/11 luôn xinh đẹp, thành công và được nhiều học sinh yêu mến!
- On the occasion of Vietnamese Teachers’ Day, i would like to thank you for infusing me with valuable knowledge. Wish the teacher was always as young and enthusiastic as they are now!
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, em xin cảm ơn thầy/ cô đã dạy cho em nhiều kiến thức vô giá. Mong thầy/ cô sẽ luôn tươi trẻ và tràn đầy nhiệt huyết như bây giờ.
- Thank you for teaching me a subject i thought i could never understand or be interested in. Thank you for making learning fun!
Tạm dịch: Cảm ơn thầy/ cô đã giúp em thích những môn học mà em nghĩ sẽ không bao giờ hiểu và hứng thú. Cảm ơn thầy/ cô vì đã khiến việc học trở nên thú vị!
2. Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh ngắn nhất
Tuy là ngày nhà giáo Việt Nam, nhưng các bạn vẫn có thể gửi tặng thầy cô của mình những lời chúc 20/11 hay ý nghĩa nhé!
- Wishing you a Teachers Day that’s full of joyous moments!
Tạm dịch: Chúc thầy có được ngày nhà giáo tràn đầy vui vẻ hạnh phúc!
- On occasion of Vietnamese Teacher’s Day. Wishing you and your family a good health, happiness and success in your life.
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11. Kính chúc thầy/cô và gia đình luôn dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và thành đạt trong cuộc sống.
- A great thanks to you! You are our teachers who give us a voice, an image and a thought to help build our lives
Tạm dịch: Em muốn gửi lời cảm ơn tới thầy/cô. Thầy/cô là người đã cho chúng em lời nói, những hình ảnh và suy nghĩ để xây dựng cuộc đời.
- I am lucky to have a teacher like you. You are a fabulous guide. Happy Vietnamese Teachers’ Day!
Tạm dịch: Em thấy mình rất may mắn vì có một người giáo viên như thầy/cô. Thầy cô là người dẫn đường tuyệt vời. Chúc mừng thầy/cô nhân ngày Nhà giáo Việt Nam!
- Dear teacher, thanks for supporting and enlightening all my way. Have a wonderful Vietnamese Teachers’ Day!
Tạm dịch: Thầy/cô kính yêu, cảm ơn thầy/cô đã ủng hộ và thắp sáng con đường em đi. Chúc thầy cô một ngày Nhà giáo Việt Nam tuyệt vời!
- Thanks for being my teacher. Happy Vietnamese Teacher’s Day!
Tạm dịch: Cảm ơn thầy/cô vì đã dạy dỗ em. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam!
- Thanks for being an excellent educator and a dear friend simultaneously. Happy Teacher’s Day!
Tạm dịch: Cảm ơn thầy/cô đã là một người thầy tuyệt vời, một người bạn thân thiết của em. Chúc mừng thầy/cô nhân ngày nhà giáo!
- Good Teachers are the reason why ordinary students dream to do extraordinary things… Happy Teacher’s Day!
Tạm dịch: Người thầy giỏi là người luôn khiến những học sinh bình thường dám mơ ước làm những điều phi thường… Chúc mừng thầy/cô nhân ngày nhà giáo!
- All of your hard work and efforts are greatly appreciated. Happy Teacher’s Day!
Tạm dịch: Em biết ơn những nỗ lực và sự vất vả của thầy/cô. Chúc mừng thầy/cô nhân ngày nhà giáo!
- You are someone who has taken time to listen to my problems and provide best solutions. Thank you! Happy Teacher’s Day!
3. Những câu nói hay về thầy cô bằng tiếng Anh
Ngoài lời chúc 20/11 hay ý nghĩa, các bạn cũng có thể đăng trạng thái lên mạng xã hội bằng những câu nói tiếng Anh hay về thầy cô nhân ngày 20/11 để gửi lời tri ân tới tất cả người thầy, người cô.
- A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.
Tạm dịch: Ảnh hưởng của người thầy là vĩnh cửu. Ta không thể biết được khi nào thì ảnh hưởng ấy dừng.
- I like a teacher who gives you something to take home to think about besides homework.
Tạm dịch: Tôi thích người thầy, bên cạnh bài tập về nhà, còn cho bạn đem một điều gì đó về suy nghĩ.
- It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.
Tạm dịch: Nghệ thuật tối thượng của người thầy là đánh thức niềm vui trong sự diễn đạt và tri thức sáng tạo.
- A good teacher is like a candle – it consumes itself to light the way for others.
Tạm dịch: Một thầy giáo tốt giống như ngọn nến, luôn cháy hết bản thân mình để soi rọi con đường của người khác.
- The best teachers teach from the heart, not from the book.
Tạm dịch: Người thầy tuyệt vời là người giảng dạy từ trái tim không phải từ sách vở.
- Teachers, I believe, are the most responsible and important members of society because their professional efforts affect the fate of the earth.
Tạm dịch: Tôi tin rằng, giáo viên là bộ phận quan trọng nhất và có trách nhiệm cao cả nhất của toàn xã hội bởi vì nỗ lực của họ ảnh hưởng đến vận mệnh của cả nhân loại.
- A Teacher takes a Hand, opens a Mind and touches a Heart
Người thầy nắm lấy bàn tay, mở lối tâm trí và chạm vào trái tim.
4. Những câu châm ngôn hay về thầy cô bằng tiếng Anh
Tiếng Anh có rất nhiều câu châm ngôn hay nói về thầy cô. Bạn cũng có thể sử dụng những câu châm ngôn y snghiax về thầy cô để làm một lời chúc 20 11 bằng tiếng Anh ý nghĩa đếb thầy cô nhân ngày nhà giáo.
- A good teacher is like a candle – it consumes itself to light the way for others.
Tạm dịch: Một thầy giáo tốt giống như ngọn nến, luôn cháy hết bản thân mình để soi rọi con đường của người khác. – Mustafakemal Ataturk
- The teacher is the one who gets the most out of the lessons, and the true teacher is the learner.
Tạm dịch: Người thầy gió la người rút ra nhiều nhất từ các bài học, và thực chất người thầy cũng là một người học trò. – Elbert Hubbard
- The true teacher defends his pupils against his own personal influence. He inspires self-distrust. He guides their eyes from himself to the spirit that quickens him. He will have no disciple.
Một người thầy thực sự là một người bảo vệ học sinh khỏi chính tầm ảnh hưởng của ông. Ông truyền cảm hứng cho học sinh của ông tự khám phá. Ông dẫn dắt học trò đi theo đi theo sự hiểu biết của mình và thúc đẩy họ bước tiếp. Khi đó ông sẽ không có học trò, mà chỉ có những người đồng hành.– Amos Bronson Alcott
- A teacher who is attempting to teach without inspiring the pupil with a desire to learn is hammering on cold iron.
Tạm dịch: Người thầy dạy mà không truyền cẩm hứng, chính là khi ông ta nện búa vào một tấm sắt lạnh ngắt – Horace Mann
- The best teachers teach from the heart, not from the book
Tạm dịch: Ngươi thầy tuyệt vời là người giảng dạy từ trái tim không phải từ sách vở. .- Unknown Author
- When you teach your son, you teach your son’s son.
Tạm dịch: Khi bạn dạy con bạn chính là lúc bạn dạy cả cháu bạn nữa. – The Talmud
- A gifted teacher is as rare as a gifted doctor, and makes far less money.
Tạm dịch: Một giáo viên tài năng hiếm có như một thầy thuốc xuất sắc, họ làm nhiều nhưng lại kiếm ít tiền. – Unknown Author
- In teaching you cannot see the fruit of a day’s Hard work. It is invisible and you can get it after twenty years…
Tạm dịch: Trong dạy học bạn không thể nhìn thấy ngày thành công của bạn nở hoa, việc đó là vô hình, và bạn chỉ có thể cảm thấy nó sau 20 năm… – Unknown Author
- Teachers, I believe, are the most responsible and important members of society because their professional efforts affect the fate of the earth.
Tạm dịch: Tôi tin rằng, giáo viên là bộ phận quan trọng nhất và có trách nhiệm cao cả nhất của toàn xã hội bởi vì nỗ lực của họ ảnh hưởng đến vận mệnh của cả nhân loại. – Helen Caldicott
- I like a teacher who gives you something to take home to think besides homework.
Tạm dịch: Tôi thích những giáo viên, người có thể để lại trong tâm trí học sinh những điều đáng suy ngẫm sau những bài học chứ không chỉ là khối lượng bài tập mà họ giao về nhà. – Lily Tomlin.
5. Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh dành cho cô giáo chủ nhiệm
- Thank you for being a great homeroom teacher. Happy Teachers Day!
Tạm dịch: Cảm ơn cô vì đã trở thành một giáo viên chủ nhiệm tuyệt vời. Chúc mừng ngày Nhà giáo!
- Thank you for always interested in us. You are the best teacher in the world. I love you. Have a nice day Vietnamese Teachers!
Tạm dịch: Cảm ơn cô vì đã luôn quan tâm đến chúng em. Cô là giáo viên tốt nhất trên thế giới. Em yêu cô. Chúc cô ngày Nhà Giáo Việt Nam vui vẻ!
- Wishing you a happy and happy 11/20. You are like a burning torch to light the way for us.
Tạm dịch: Chúc cô có một 20/11 vui vẻ và hạnh phúc. Cô như ngọn đuốc cháy sáng dẫn đường cho chúng em vậy!
- I wish I could show my immense gratitude to you. But it’s hard to say. I hope this small card will replace me with a partial expression of my deep gratitude from the bottom of my heart.
Tạm dịch: Em ước em có thể bày tỏ lòng biết ơn vô hạn của tôi với cô. Nhưng thật khó nói. Em hy vọng tấm thiệp nhỏ này sẽ thay em thể hiện một phần lòng biết ơn sâu sắc từ tận đáy lòng em.
- You are the second mother that I love most. Wish you always happiness, beauty and success in your career.
Tạm dịch: Cô là người mẹ thứ hai mà em yêu quý nhất. Em chúc cô luôn hạnh phúc, xinh đẹp và thành công trong sự nghiệp.
- Happy Vietnam’s Teacher day! I am very honored to be her student. I wish you were always beautiful and stick with us.
Tạm dịch: Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam! Em rất vinh dự khi được là học trò của cô. Em chúc cô luôn xinh đẹp và gắn bó với chúng em.
- Thank you teacher for loving us like a mother for the past 3 years. Wishing your teacher 11/20 beautiful, good job and always loved by students!
Tạm dịch: Cảm ơn cô giáo đã yêu thương chúng em như mẹ ruột trong suốt 3 năm qua. Chúc cô giáo 20/11 xinh đẹp, giỏi giang và luôn được học sinh yêu quý!
- On the occasion of Teachers’ Day in Vietnam, we would like to send our best wishes to you. Wishing you a healthy and steady step on your career path.
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, chúng em xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến cô. Chúc thầy cô luôn mạnh khỏe và vững bước trên con đường sự nghiệp.
- Wishing you are always beautiful, talented and enthusiastic like now!
Tạm dịch: Nhân ngày 20-11, em kính chúc thầy cô dồi dào sức khỏe và thành công!
- Happy Vietnamese Teachers’ Day! We are grateful to you today and every day!
Tạm dịch: Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam! Chúng em biết ơn cô ngày hôm nay và mỗi ngày!
6. Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh dành cho thầy giáo chủ nhiệm
- Wishing you a teachers day full of happiness!
Tạm dịch: Em chúc thầy có một ngày nhà giáo tràn ngập hạnh phúc!
- I am very grateful for your nurturing merit to us. I promise to always be a good student. I wish you a happy 11/20 day!
Tạm dịch: Em rất biết ơn công lao dưỡng dục của bạn đối với chúng em. Em hứa sẽ luôn là một học sinh giỏi. Chúc các bạn một ngày 20/11 vui vẻ!
- I have a secret that we love our class teacher very much. On November 20th, we wish the teacher good health, happiness and love us as they are now!
Tạm dịch: Em có một bí mật là em rất yêu quý thầy chủ nhiệm lớp của mình. Nhân ngày 20-11, em kính chúc thầy dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và luôn yêu thương chúng em như bây giờ!
- Thank you for teaching, teaching, and giving you a lot of love during the past time. On November 20, I wish you good health, better work in the career of growing people!
Tạm dịch: Cảm ơn cô đã dạy dỗ, dạy dỗ và dành rất nhiều tình cảm cho các em trong suốt thời gian qua. Nhân ngày 20-11, em xin chúc thầy luôn mạnh khỏe, ngày càng hoàn thành tốt sự nghiệp trồng người!
- On the occasion of Vietnamese Teachers’ Day, I would like to thank you for infusing me with valuable knowledge. Wish the teacher was always as young and enthusiastic as they are now!
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, em xin cảm ơn thầy đã truyền cho em nhiều kiến thức quý báu. Chúc thầy luôn tươi trẻ và nhiệt huyết như bây giờ!
- Dear teacher, I thank you for your support and light up my path. Have a great day Vietnamese teachers!
Tạm dịch: Thầy kính yêu, em cảm ơn thầy đã ủng hộ và thắp sáng con đường em đi. Chúc thầy một ngày Nhà giáo Việt Nam vui vẻ!
- A great thanks to my teacher! You are my father who gives us an image, a voice and a thought to help build me life.
Tạm dịch: Một lời cảm ơn lớn đến người thầy của em! Thầy là người cha của em, người đã cho em một hình ảnh, một tiếng nói và một suy nghĩ để giúp em xây dựng cuộc sống.
- Wishing you had a happy Vietnamese Teachers ‘Day with your students! Please accept my respect and best wishes!
Tạm dịch: Chúc thầy có một ngày Nhà giáo Việt Nam vui vẻ bên các học trò của mình! Mong thầy hãy nhận sự tôn trọng và lời chúc tốt đẹp nhất của em!
- On November 20, I wish my homeroom teacher and family always be happy and happy. I Hope you always love your job and be loved by all your students.
Tạm dịch: Nhân ngày 20-11, em xin chúc thầy giáo chủ nhiệm của em và gia đình luôn vui vẻ, hạnh phúc. Chúc thầy luôn yêu nghề và được mọi người yêu quý.
- Happy Teachers’ Day in Vietnam. I hope you always are in good shape and always accompany us in the future!
Tạm dịch: Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam. Em chúc thầy luôn phong độ và luôn đồng hành cùng chúng em trong thời gian tới!
7. Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh dành cho thầy cô các bộ môn
- On occasion of Vietnamese Teachers’ Day, I wish you and your family good health, happiness and success in life.
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11. Kính chúc thầy cô và gia đình được dồi dào sức khỏe, hạnh phúc luôn thành đạt trong cuộc sống.
- Thank you my teacher for all that you gave, And I promise to try my best to have better grades!
Tạm dịch: Cảm ơn cô vì tất cả những gì Cô đã làm cho em, và em hứa sẽ cố gắng hết sức để được điểm cao hơn.
- Thank you for teaching me a subject I thought I could never understand or be interested in. Thank you for making learning fun.
Tạm dịch: Cảm ơn Cô đã dạy em môn học mà em đã nghĩ là sẽ không bao giờ hiểu hoặc có hứng thú với nó. Cảm ơn Cô đã làm việc học trở nên thú vị.
- It has been an honor to get to learn so many things from you. Thanks for inspiring me!
Tạm dịch: Quả là 1 vinh hạnh khi học được rất nhiều thứ từ cô. Cảm ơn vì đã truyền cảm hứng cho em!
- It’s been a major honor to be able to attend your classes; you taught us in the most possible friendly way! Thank you for being kind to us!
Tạm dịch: Quả là vinh hạnh khi tham dự các lớp học của cô, cô đã dạy chúng em một cách thân thiện nhất có thể. Cảm ơn Cô vì đã đối tốt với chúng em.
- Your wisdom, dedication, and kindness will always lead us to the right path and inspire us to be better human beings.
Tạm dịch: Sự thông thái, tận tâm và lòng tốt của Cô sẽ luôn dẫn lối chúng em đến con đường đúng đắn và truyền cảm hứng cho chúng em thành những con người hoàn thiện hơn.
- Thanks to you, I love this subject more. I hope you will always have good luck and happiness.
Tạm dịch: Nhờ có thây cô mà em yêu thích môn học này hơn. Em hy vọng thầy cô sẽ luôn gặp may mắn và hạnh phúc.
- I never thought I would love this subject without your inspiration. I really thank you. Have a happy teacher’s day!
Tạm dịch: Em chưa bao giờ nghĩ rằng em sẽ yêu thích môn học này nếu không có sự truyền cảm hứng của cô.Em thực sự cảm ơn cô. Chúc cô ngày nhà giáo vui vẻ!
- To me, you are the greatest teacher. I respect you with all my heart.
Tạm dịch: Đối với em, Thầy/ Cô là người giáo viên tuyệt nhất. Em tôn trọng cô bằng cả con tim.
- Thank you for lighting us up the flame of love for the subjects. On the occasion of Vietnamese Teachers’ Day, I would like to wish you good health and good work!
Tạm dịch: Cảm ơn thầy cô đã thắp cho chúng em ngọn lửa tình yêu các môn học. Nhân ngày nhà giáo Việt Nam, em xin kính chúc thầy cô sức khỏe, công tác tốt!
8. Bài thơ bằng tiếng Anh mừng ngày Nhà giáo Việt Nam
Bài thơ
The Teacher
(Tác giả: Amlia Jane)
Remember when we met?
When I was just a kid.
And you said to me,
“It’s okay, we’re all friends here.”
And treated me like a normal kid?
Well even if you don’t,
Thank you, as you now mean the world to me.
Remember when I first cried in front of you?
When times were tough for me.
And you said to me,
“It’s okay, I’m here.”
And it all seemed a little better?
Well even if it’s slipped your mind,
It made me who I am today.
Remember when you fell apart?
You couldn’t cope without your Dad.
And I said to you,
“It’s okay, I’m here for you.”
And you put back up your mask?
Because it had slipped that day and I saw,
The real you, scared and hiding.
Remember when I left you?
To move on to my next stage.
And you said to me,
‘I’ll always be here for you.’
And we hugged and talked for hours?
You wanted me to chase my dreams,
And helped me through my fear.
Remember when I became you?
And you took to the sidelines.
And I said to you,
‘I’m here to carry on.’
And you watched like a proud parent,
As I took my first steps?
Now it’s me remembering you,
As you lie in the ground.
I’ll always remember your calming voice,
And be grateful for what I found.
Nào cùng nhớ lần đầu tiên gặp gỡ
Dịch nghĩa
Em – một đứa trẻ đầy bỡ ngỡ
Mỉm môi cười thầy nhẹ nhàng nói khẽ
“Nào cô bé, chúng ta làm bạn nhé”
Và cứ thế, như bao học trò khác
Thầy chỉ em từng phút từng ngày
Thầy đã trở thành cả thế giới, cảm ơn!
Nhớ lần đầu tiên em khóc nhè
Vấp ngã đầu đời làm em gục ngã
Mỉm môi cười thầy nhẹ nhàng nói khẽ
“Nào cô bé, thầy bên cạnh rồi nhé”
Rồi cứ thế, mọi khó khăn tan biến,
Em bước tiếp dù đời còn giông tố
Sóng gió đã qua tạo nên em của ngày hôm nay.
Thầy còn nhớ ngày tim thầy tan vỡ?
Khúc mắc chuyện đời với người cha thân yêu
Vẫn mỉm cười em nhẹ nhàng nói khẽ
“Nào đừng lo, em bên thầy rồi nhé”
Thầy nhìn em với với ánh mắt ngày xưa
Và ngày đó, em biết thầy cũng thế
Cũng sợ hãi và lẩn trốn như ai.
Thầy còn nhớ, ngày em rời xa mái trường?
Để bước tiếp con đường phía trước
Vẫn mỉm cười, thầy nhẹ nhàng nói khẽ
Thầy ở đây, vẫn trong tim em
Ấm áp những cái ôm, nhẹ nhàng từng lời nói
Thầy khuyên em gạt mọi sự sợ hãi
Để theo đuổi ước mơ hằng ôm ấp
Thầy nhớ chứ, ngày em trở thành cô giáo,
Thầy nhẹ nhàng dựa ghế đá bên em
Vẫn nụ vười và giọng nói ân cần
“Thầy ở đây, để nhìn em tiếp bước”
Thầy nhìn em với anh mắt tự hào
Như cha mẹ nhìn con mình chập chững
Và bây giờ đến phiên em tưởng nhớ
Ngày thầy kính yêu yên nghỉ dưới đất sâu
Lòng đất sau sao chôn được lời ân cần thầy căn dặn
Ơn thầy em xin mãi khắc ghi.
Như vậy, duhoctms.edu.vn đã chia sẻ với bạn những lời chúc 20/11 hay ý nghĩa nhất gửi tặng đến thầy cô. Bên cạnh những lời chúc, các bạn hãy cố gắng học tập chăm chỉ, không ngừng cố gắng để trở thành những người trò ngoan. Đây chính là cách thể hiện lòng biết ơn đối với thầy cô.
Bình luận